La vida diaria de Miho 美保的日常生活

Hace unos días, cuando estoy chateando con una amiga mía, de repente el ordenador no se quedó funcionado. Me puse sumamente nerviosa y lo rearranqué y inicié sección de nuevo. Y luego seguimos chateando.

 

Quería preguntaros. Si estáis en mi parte, ¿cómo explicáis esta situación a vuestro amigo? A propósito en mi caso decía así:

"Perdón, de repente no se quedó funcionado el messenger. Así que he rearrancado y he conectado de nuevo".

 

Lo mismo me pasará de nuevo. Por eso quiero saber cómo se dice en ese caso.

UMIE es el restaurante más favorito mio de mi ciudad. Principalmente se sirven comidas japonesas tradicionales y modernas. Yo como allí muchísimas veces y el otro día fuí de nuevo. Entonces ví los platos nuevos. Uno de ellos fue como alguna combinación. Yo lo pedí. Eso es ásí:

¿Qué os parecen? Tienen buena pinta, ¿verdad? En dos platos se pusieron varios tipos de comida poco a poco. En el plato de izuquierda, de arriba a la izuqierda había  SASHIMI, a la derecha SUSHI con Salmon un poquito chumuscado y limón, abajo a la izquierda SUSHI, a la derecha bonito chumuscado con ajos finos fritos. En el de derecha, patatas y espárragos fritos con salsa de zanaoria; estofado de carne; ligamento de concha rebozado; espagueti con atún; SASHIMI con hierba, berenjena asada, queso y límón; pollo asado con cebolla.

Eran muy bueno, y además el precio era rasonable. Valió 1500yenes(8.9 euros)

 

También tomé un sake del marca "kuromatsu-kembishi". Valió 500 yenes(3euros) al vaso.

Se echó de una forma tradicional. El vaso se puse en la caja llamada "masu". Primero el camarero lo echó en el vaso y luego el sake resultó rebosado a la caja.

 

Se saqué las fotos adentro:

Si venís a mi ciudad, lo visitad por favor.（*^_^*）

¿Qué quiere decir "corto"?

Si bien Nobita es bastante miedoso, en más de un episodio ha arriesgado su vida por ayudar a los otros o salvar a un civilización .  (citado de Wikipedia : http://es.wikipedia.org/wiki/Doraemon)

¿Este frase se puede decir así?

Aunque Nobita es bastante miedoso, en unos episodio ha arresgado su bida por ayudar a los otroas o salbar a un civilización.

No entiendo bien estas partes, "si bien" y "en más de un episodio". ¿Se puede decirlas en otras palabras?

Hace unos días publicaron que la estación de lluvia estaba a punto de llegar, llamada "梅雨（つゆ　tsuyu)". Se escribe 梅（うめ ume =　ciruela) y 雨（あめ ame =　lluvia). Siguirá lloviendo hasta a mediados de julio, aunque se despejará de vez en cuando. Respecto del origen del nombre, según una opinión,  la temporada coincide con la maduración de las ciruelas.

Hoy también tengo dudas de español. ¿Podría preguntaros como siempre?

No entiendo qué siginifica "de un año al otro". Cuando leía un artículo, lo encontré. Aunque he consultado su significado por sí mismo, todavía no lo entiendo. Me parece que se usa frecuentemente en los artículos económicos.

Un ejemplo:

"Asimismo, General Motors (GM) está sacando provecho del aumento de las ventas en la región. Sus volúmenes de ventas en Sudamérica subieron en un 18% de un año al otro en el primer trimestre de 2007, sobrepasando así el 14% de incremento en Asia, lo cual ayudó a aumentar su volumen total de ventas en un 2%. "

http://www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=30796

Otro emeplo:

"1) Champán sin fecha: Elaborado por casas independientes que mantienen la calidad constante de un año al otro. Cuando se vende el champán ya tiene tres años de añejamiento, entonces está listo para beber."

http://www.protocolo.com.mx/articulos.php?id_sec=2&id_art=34&id_ejemplar=1

¿Qué queire decir "de un año al otro"? ¿Se puede decirlo en otra palabra?

Actualmente estoy leyendo el periódico El País, pero no entiendo determinadas frases de los artículos. Así que os lo quería preguntar aquí. Si os va bien, ¿podriáis sacarme de duda?

Un japonés "on the rock"

http://www.elpais.com/articulo/Tendencias/japones/on/the/rocks/elpepitdc/20080502elpepitdc_1/Tes

■La personalidad de un buen whisky se la confieren las Highlands [las montañosas tierras altas escocesas], el agua pura y blanda de sus riachuelos y de su manantial y el clima. Rasgos inimitables".

¿Significa que su agua y su clima confiere la personalidad de un buen whisky a las Highlands?

■químico de formación

¿Qué es químico de formación?

Raúl corona a la Cibeles y pone el broche de oro a la temporada

http://www.elpais.com/articulo/deportes/Miles/aficionados/madridistas/festejan/Cibeles/titulo/Liga/elpepudep/20080505elpepudep_3/Tes

■Sin los apretones de anteriores celebraciones, no se han olvidado del barcelonista Samuel Eto'o, al que le recordaron el cántico de saludo al campeón.

No entiendo bien esta frase.

¿Qué es los apretones de anteriore celebraciones? ¿Había alguno asunto en los celebraciones anteriores?

¿A Eto'o los aficionados de Madrid le recordaron el cántico de saludo al campeón? ¿Cómo es el cántico?

Iberia acepta tres kilos más de equipaje

http://www.elpais.com/articulo/economia/Iberia/acepta/kilos/equipaje/elpepueco/20080418elpepueco_10/Tes

■el precio se puede reducir en un 30% adicional del 30% si lo abonan con antelación a través de la página web corporativa de Iberia.

¿Qué significa "un 30% adicional del 30%"?

■el apartado Información

¿Sabéis algunas palabras sinónimas de "apartado"?

Subastados 'Los desastres de la guerra' de Goya por 70.000 euros

http://www.elpais.com/articulo/cultura/Subastados/desastres/guerra/Goya/70000/euros/elpepucul/20080422elpepucul_2/Tes

He visto los grabados de Goya, pero no de primera edición. Se expuse la colección de Napoleón Bonaparte que fue una esposición temporal en el museo del Arte de mi provincia.

■la madrileña sala Durán

¿Esta es la sala sólo de subasta de obra de arte?

Por último, pongo unas fotos de "Shirakawa goo", que es patrimonio de la Humanidad.

  

Es una casa de "Gassho dukuri", que es el estilo arquitectónico particular de esta tierra. "Gassho" significa la forma de manos juntas para rezar.